NoGoD blog.jpg 
團長今天為昨天kyrie的中文,作了不負責翻譯!!!
我們雞婆地把團長的中翻日,再翻中文給大家分享XDDD


昨日のキリエの記事を

テーマ:団長

昨天kyrie寫的記事

俺が翻訳してやろう(ω)

我來翻譯看看吧

-------------------------------------------------

台灣的樂迷大家好。

(台湾で待つ、俺の恋人達へ)

給在台灣等候我的戀人們

NoGoD8/1就要到The WALL舉辦演唱會囉。

(俺様が率いるNoGoDが、8/1The WALLに布教しにいくぜ!)

在下我所率領的NoGod 8/1就要到The WALL去佈教囉!

這次是NoGoD首度在日本以外的地方舉行演唱會。

(お前ら、NoGoDとかどうでもよくて、本当は俺だけに会いたいんだろ?)

你們啊,根本不管什麼NoGoD,其實是只想見到我吧?

雖然覺得有些不安,但若有你們支持就絕對沒問題。

(わかってる、あーわかってるって。俺の美しさが罪なんだ)

我懂,乖~我懂。原來我的美是一種罪惡啊。

一定會是最開心歡樂的超棒演出喔!

(ライブや握手会の後、俺はいつでも空いてるぜ!)

不管是Live還是握手會之後,我一直都有空等你們唷!

讓我們聽見,你們的滿滿的歡呼聲。

(必要とあれば、婚姻届を差し入れしてくれよ。バイナラ☆)

如果有需要的話,就把結婚證書遞給我唷。掰掰囉☆

-kyrie-

(誰よりも美しく儚い天使の様なkyrie)

比任何人都美宛如夢幻天使般的kyrie

 ※この翻訳は団長の少ない語学力で行った、限りなく事実に基づくフィクションです(^ω^)

此翻譯是依照團長的小小語言能力,所作出毫無事實根據的虛構(^ω^)

(^ω^)団長(^ω^)

NoGoD 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 西米露
  • ((噴!!!!
    團長大人真的是....
    國語超好的唷((大笑)
    哈哈哈哈
  • HEY BABY
  • 感覺好花輪呦..(笑死)
  • 夕痕
  • 團長你到底想怎樣!!!(炸+噴茶)
    做這種不負責任的事情
    真是...真是...太令人心花怒放了(扭)
    是說kyrie寫得很正常
    團長你把人家寫的翻成那麼煽情(為kyrie平反一下ˋˊ)
    別說我們了
    日本飯怎麼受得了...(軟)
    "必要とあれば、婚姻届を差し入れしてくれよ。"

    這句話讓我理智斷線!!!
    如果我真的給你
    你要好好珍藏收下嘿(奸笑)
    受不了...我怕我簽名會當天噴鼻血...(昏)
  • 西米露
  • 總覺得被他這麼一寫
    都會想拿結婚證書去了((被拖走
    XDDDD
  • ^.^
  • 好呀! 結婚吧!!!
  • 夕痕
  • 是說...
    我很認真在想結婚證書怎麼到手(((被毆昏
    台灣的好拿
    日本的...還在想
    ((什麼鬼啦!!!))

    都團長大人害的啦(淚奔~)
  • KAYA
  • 我要去買結婚證書了 XDDDD
  • 嫁給我吧
  • 證書準備好了...再來是婚紗---->來真的
  • 團長你自己挖坑不要怪我
  • 準備結婚吧
    dear團長(邪惡微笑)
  • 欸是團長挖的坑喔~
  • 所以7/31 準備遞上結婚證書? (((笑
  • L
  • 哈哈~~好有趣喔XD!!
  • 阿橘
  • 團長XDDDD
    天啊我已經笑到不能自己了...
  • 扉音
  • 大家來組婚紗團去看NoGoD啊~(笑倒
  • 夕痕
  • #13 扉音
    這主意超讚的~
    大家一起穿婚紗
    然後通通遞結婚證書給團長(怎麼好像後宮漫畫?!)→ 拖走...
    是說這樣冷落其他四人也不好...
    (那..那組五團婚紗團0.0)

    分別給五人結婚證書!!((毆
  • 夕痕
  • 是說kyrie已經把正確的翻譯打在ameba上了
    原來他之前打的中文是請工作人員翻的?
    (看得出kyrie真有心)
    ((心思細膩的孩子<?>呀))
  • 西米露
  • 真的好有心呀
    不愧是真團長(????)
    是說他應該快被團長給嚇死了XDDD
    所以才趕快打上去吧
    不然如果我是不知情的日本飯都要翻臉了吧!XD
  • 夕痕
  • #16 西米露

    是呀~果然是一團之主
    (讓團長搶盡鋒頭...害我差點忘了kyrie才是
    真正團長((巴死)

    可以想像被嚇壞的畫面(笑)
    不過事後補救不知道來不來得及(日本飯可能已經...)
    若我要是日本飯,應該是很無言的那ㄧ個...
    (可惜我是台灣飯,所以我是笑到炸掉外加心飄飄然的那ㄧ個(((喂!! )
  • 夕痕
  • !?
    團長出發了?!
    (也太興奮了吧XD)

    趕快來~~(羞)
  • 嗯...應該是晚上到的感覺?
  • ^.^/~飛行愉快平安呦!等你們!
  • yvonne
  • OH.OH. 團長這傢伙。
    我不懂日文. 還以為他是認認真真的翻~
    啊啊啊啊 (笑到不知說什麼話
  • 安全抵達了
  • ^.^